Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  769

Tutorem eum graeci, ut cognomine a ceteris regibus distinguerent, appellarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.p am 26.12.2023
Die Griechen nannten ihn den Vormund, damit sie ihn durch seinen Beinamen von den anderen Königen unterscheiden könnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

appellarunt

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cognomine

cognomen: Beiname

cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen

graeci

graecus: griechisch

distinguerent

distinguere: unterscheiden, trennen

graeci

graecus: Grieche; griechisch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

regibus

rex: König

Tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, defender

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed sciendum est, eum et sine libertate
• Alexandrini cybiosacten eum vocare perseveraverunt, cognomine unius
• In ceteris regibus, quorum multa sunt eximia