Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 691

Dedicauit eas aedes, utramque in circo flaminio, ludosque scaenicos triduum post dedicationem templi iunonis, biduum post dianae, et singulos dies fecit in circo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.r am 16.01.2016
Er weihte beide Tempel im Circus Flaminius und veranstaltete theatralische Aufführungen drei Tage nach der Einweihung des Juno-Tempels, zwei Tage nach der Einweihung des Diana-Tempels und Einzelveranstaltungen im Circus.

von lennox.826 am 25.02.2015
Er weihte diese Tempel, beide im Circus Flaminius, und veranstaltete theatralische Spiele drei Tage nach der Tempelweihe von Iuno, zwei Tage nach [dem Tempel] von Diana, und einzelne Tage im Circus.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
circo: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dedicationem: dedicatio: Weihung, Einweihung, Widmung, feierliche Eröffnung
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flaminio: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
ludosque: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; que: und, auch, sogar
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
scaenicos: scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
utramque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen