Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 747

Dedicauit eas aedes, utramque in circo flaminio, ludosque scaenicos triduum post dedicationem templi iunonis, biduum post dianae, et singulos dies fecit in circo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
Dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
dedicationem: dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunonis: juno: Juno
ludosque: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
utramque: que: und
scaenicos: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 747

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen