Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 737

Lepidus molem ad tarracinam, ingratum opus, quod praedia habebat ibi priuatamque publicae rei impensam insuerat; theatrum et proscaenium ad apollinis, aedem iouis in capitolio, columnasque circa poliendas albo locauit; et ab his columnis, quae incommode opposita uidebantur, signa amouit clipeaque de columnis et signa militaria adfixa omnis generis dempsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfixa: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amouit: amovere: entfernen, fortschaffen
apollinis: apollo: EN: Apollo
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
columnasque: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
de: de: über, von ... herab, von
dempsit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impensam: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommode: incommode: EN: disastrously, unfortunately; incommodus: unbequem
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
insuerat: insuere: einnähen; insuescere: sich an etwas gewöhnen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
locauit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poliendas: polire: glätten, schleifen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
priuatamque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proscaenium: proscaenium: Vorbühne, Vorbühne, EN: stage, portion of theater lying between orchestra and back wall
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 737

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen