Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abrupta: abrumpere: EN: break (bonds); abrupta: schroff; abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
adfixit: adficere: befallen
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
coorta: cooriri: EN: appear, originate
culminibus: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
die: dies: Tag, Datum, Termin
dissipauit: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
die: dius: bei Tage, am Tag
forem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euertit: evertere: umstürzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
forem: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lunae: luna: Mond
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parietibus: paries: Wand, Mauer
parilia: parilis: gleich
posticis: posticum: hintere, hinterste, EN: back door; posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
Pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
profanisque: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
superstabant: superstare: oben daraufstehen
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
uento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen