Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  678

Propius uero est serius in prouinciam peruenisse, quam ut ea aestate potuerit res gerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.846 am 29.09.2014
Es ist wahrscheinlicher, dass er später in die Provinz kam, als dass er in jenem Sommer hätte Operationen durchführen können.

von antonio862 am 14.10.2015
Es ist wahrscheinlicher, dass er die Provinz zu spät erreichte, um in jenem Sommer noch irgendwelche Operationen durchzuführen.

Analyse der Wortformen

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

peruenisse

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

serius

sero: spät, zu spät, verspätet

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Propius uero est serius in prouinciam peruenisse,
• Tum uero omnes prope hispaniae populi ad
• Fuluius tribuni plebis impedimento erant, quod longinqua