Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 678

Propius uero est serius in prouinciam peruenisse, quam ut ea aestate potuerit res gerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.846 am 29.09.2014
Es ist wahrscheinlicher, dass er später in die Provinz kam, als dass er in jenem Sommer hätte Operationen durchführen können.

von antonio862 am 14.10.2015
Es ist wahrscheinlicher, dass er die Provinz zu spät erreichte, um in jenem Sommer noch irgendwelche Operationen durchzuführen.

Analyse der Wortformen

Propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
uero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
serius: serus: spät, später, zu spät; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen