Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  668

Audita suorum clade, missis qui fidem uenienti in castra ad gracchum peterent, uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.9818 am 28.06.2018
Nachdem er von der Niederlage seiner Leute gehört hatte, sandte er diejenigen, die Zusicherung erbitten sollten, ins Lager zu Gracchus, und kam dann selbst.

von luisa.922 am 24.12.2013
Nachdem er von der Niederlage seiner Leute gehört hatte, sandte er Boten, um bei Gracchus freies Geleit ins Lager zu erbitten, und kam dann selbst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

gracchum

cracca: Zaunwicke, Wicke (Gattung von Kletterpflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

missis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

uenienti

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Audita suorum clade, missis qui fidem uenienti
• Hippias nuper ad tuendum saltum ab rege
• Hippias nuper ad tuendum saltum ab rege