Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 668

Audita suorum clade, missis qui fidem uenienti in castra ad gracchum peterent, uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.9818 am 28.06.2018
Nachdem er von der Niederlage seiner Leute gehört hatte, sandte er diejenigen, die Zusicherung erbitten sollten, ins Lager zu Gracchus, und kam dann selbst.

von luisa.922 am 24.12.2013
Nachdem er von der Niederlage seiner Leute gehört hatte, sandte er Boten, um bei Gracchus freies Geleit ins Lager zu erbitten, und kam dann selbst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenienti: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen