Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 712

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
exuuntur: exuere: ausziehen
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mox: mox: bald
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
pauentes: pavere: Angst haben, sich fürchten
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Qui: quire: können
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueri: tueri: beschützen, behüten
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen