Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  819

Ubi illi, conscientia quid abesset virium, detractavere pugnam, crevit extemplo romanis animus, et pro victis habebant paventes intra vallum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.l am 09.02.2017
Als sie, sich der fehlenden Kraft bewusst, die Schlacht vermieden, wuchs den Römern sogleich der Mut, und sie betrachteten die innerhalb des Walls Zitternden als besiegt.

von jonas.s am 29.01.2016
Als der Feind die Schlacht mied, weil er seine Schwäche erkannte, stieg der Mut der Römer sofort, und sie betrachteten die hinter ihren Verteidigungsanlagen Zitternden bereits als besiegt.

Analyse der Wortformen

abesset

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

crevit

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

detractavere

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

paventes

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

victis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

virium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Vbi illi, conscientia quid abesset uirium, detractauere
• Nec nunc illi quia audent sed quia
• Nec romani detractavere pugnam et memoria circa