Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 844

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
detractauere: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
pauentes: pavere: Angst haben, sich fürchten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft