Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 659

Eo die nouem milia hostium caesa; capti uiui trecenti uiginti, equi centum duodecim, signa militaria triginta septem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amalia am 13.02.2021
An jenem Tag wurden neuntausend Feinde (getötet); dreihundertzwanzig lebend gefangen, einhundertzwölf Pferde, siebenunddreißig Militärstandarten.

von benedict.l am 23.05.2017
An diesem Tag wurden neuntausend Feinde getötet; dreihundertzwanzig wurden lebend gefangen genommen, zusammen mit hundertzwölf Pferden und siebenunddreißig Militärstandarten.

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equi: equus: Pferd, Gespann
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nouem: novare: erneuern; novem: neun
septem: septem: sieben
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
trecenti: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig, dreissig
uiginti: viginti: zwanzig
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen