Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.r am 20.07.2024
Öffentliche Spiele wurden angeordnet, und zwei Beamte sollten ernannt werden, um den Bau eines Tempels zu organisieren.

von luisa.d am 09.07.2016
Spiele wurden beschlossen, und es sollten zwei Magistrate zur Vergabe des Tempelauftrags ernannt werden.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
crearentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
duumuiri: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
et: et: und, auch, und auch
locandam: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
Ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu