Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 613

Ignominiae causa uti semestre stipendium in eum annum esset ei legioni, decretum: qui miles ad exercitum non redisset, eum ipsum bonaque eius uendere consul iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miles: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
bonaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
semestre: semestris: sechs Monate als, EN: half-yearly
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uendere: vendere: verkaufen, absetzen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 613

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen