Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 602

Analyse der Wortformen

angustos: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
ballistam: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inopiaque: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
interclusit: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
letumque: letum: Tod, EN: death
montes: mons: Gebirge, Berg
obsedit: obsidere: bedrängen, belagern
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perdomuit: perdomare: völlig zähmen
Postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
premendo: premere: drücken, bedrängen, drängen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
letumque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges