Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 589

Analyse der Wortformen

citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
bis: duo: zwei, beide
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
infractis: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paruerunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
citroque: que: und
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
transcurrerunt: transcurrere: hinüberlaufen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond