Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  551

Quam trepidationem ubi flaccus conspexit, equo aduehitur ad legionarios equites, et ni quid auxilii in uobis est, actum iam de hoc exercitu erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz8913 am 10.04.2018
Als Flaccus diese Panik sah, ritt er auf sein Pferd zu den Reitern und sagte: Wenn ihr keine Hilfe leisten könnt, ist dieses Heer bereits verloren.

von nathan.b am 26.07.2015
Als Flaccus diese Unruhe bemerkte, reitet er auf dem Pferd zu den Legionsreitern und spricht: Wenn nicht irgendeine Hilfe in euch ist, wird es jetzt um dieses Heer geschehen sein.

Analyse der Wortformen

actum
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actum: Tat, Handlung
actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduehitur
advehere: EN: carry, bring, convey (to)
auxilii
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
conspexit
conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
de
de: über, von ... herab, von
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
equo
equus: Pferd, Gespann
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exercitu
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flaccus
flaccus: schlapp
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionarios
legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
ni
ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
trepidationem
trepidatio: Unruhe, Unruhe
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
uobis
vobis: euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum