Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 571

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
daretur: dare: geben
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostiae: hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triumphis: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade