Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  533

Agro diuidendo dandoque iidem, qui traduxerant, cornelius et baebius praepositi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.845 am 20.05.2020
Cornelius und Baebius, die zuvor das Volk dorthin geführt hatten, wurden mit der Aufteilung und Verteilung des Landes beauftragt.

von joanna.c am 06.05.2014
Für die Aufteilung und Verteilung des Landes wurden dieselben, die sie übergeführt hatten, Cornelius und Baebius, eingesetzt.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

dandoque

que: und, auch, sogar

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

diuidendo

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

dividendus: zu teilend, teilbar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

praepositi

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

traduxerant

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Ähnliche Textstellen

• Agro diuidendo dandoque iidem, qui traduxerant, cornelius
• Ad quam militiam quo paratior plebes esset,
• Comitia consulibus rogandis fuere: creati p· cornelius