Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  249

Ad quam militiam quo paratior plebes esset, quinqueviros pomptino agro dividendo et triumviros nepete coloniae deducendae creaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.913 am 31.03.2024
Für den Militärdienst, damit die Plebejer besser vorbereitet wären, schufen sie Fünfmännerkollegien zur Aufteilung des Pomptinus-Feldes und Dreimännerkollegien zur Gründung der Kolonie Nepete.

von ronya.d am 09.06.2017
Um das Volk für den Militärdienst besser vorzubereiten, ernannten sie eine Kommission von fünf Männern zur Landverteilung im Pomptinischen Gebiet und eine Kommission von drei Männern zur Gründung einer Kolonie in Nepete.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

acro: EN: extremity

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

creaverunt

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

deducendae

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dividendo

dividere: teilen, trennen

dividendus: der Dividendus

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

nepete

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

paratior

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

plebes

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quinqueviros

quinquevir: EN: one of board of five

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

triumviros

triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

Ähnliche Textstellen

• Ad quam militiam quo paratior plebes esset,
• Ei etsi belli pars cum sidicinis restabat,
• De agro pomptino ab l· sicinio tribuno