Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (6)  ›  275

Ad quam militiam quo paratior plebes esset, quinqueuiros pomptino agro diuidendo et triumuiros nepete coloniae deducendae creauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

creauerunt

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

deducendae

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

diuidendo

dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.)

dividere: teilen, trennen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nepete

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

paratior

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

nepete

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plebes

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinqueuiros

quinquevir: EN: one of board of five

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

triumuiros

triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner

Ähnliche Textstellen

• Etsi belli pars cum sidicinis restabat, tamen,
• De agro pomptino ab l.
• Triumuiros agro dando creat t.