Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 055

De agro pomptino ab l· sicinio tribuno plebis actum ad frequentiorem iam populum mobilioremque ad cupiditatem agri quam fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.l am 30.03.2018
Bezüglich des Pomptinischen Landes wurde von Lucius Sicinius, dem Volkstribunen, vor einem Volk verhandelt, das nunmehr zahlreicher und empfänglicher für die Landgier war als zuvor.

von morice.i am 25.12.2013
Der Volkstribun Lucius Sicinius brachte die Angelegenheit des Pomptinischen Gebiets vor eine Menge, die nun größer und landgieriger war als zuvor.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
De: de: über, von ... herab, von
frequentiorem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mobilioremque: mobilis: beweglich, unbeständig; que: und
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen