Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 560

Ligures, qui ante aduentum in prouinciam consulum non exspectassent bellum, improuiso oppressi ad duodecim milia hominum dediderunt se.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.w am 25.01.2017
Die Ligurer, die vor der Ankunft der Konsuln in der Provinz keinen Krieg erwartet hatten, wurden unerwartet überwältigt und ergaben sich mit zwölftausend Mann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
exspectassent: exspectare: warten, erwarten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen