Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 054

Itaque expertem eum pater omnium de rebus romanis consiliorum habebat: totus in persea uersus cum eo cogitationes eius rei dies ac noctes agitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.901 am 09.04.2018
So hielt der Vater ihn unwissend über alle Pläne bezüglich römischer Angelegenheiten: vollständig auf Perseus ausgerichtet, durchdachte er Tag und Nacht die Gedanken zu dieser Angelegenheit.

von luis912 am 11.06.2020
Daher hielt der Vater ihn von allen Beratungen über römische Angelegenheiten fern: völlig auf Perseus fixiert, beschäftigte er sich Tag und Nacht unablässig mit dieser Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expertem: expers: unteilhaftig
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
noctes: nox: Nacht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
persea: persa: die Parther, native of Persia
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanis: romanus: Römer, römisch
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen