Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 054

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suspectior: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu