Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.t am 25.10.2022
Als dieser Tag kam und Amynander mit tausend Ätolern an den Grenzen war, wurden gleichzeitig an vier Orten die Besatzungen der Makedonen vertrieben, und Briefe wurden in andere Städte überall verteilt, damit sie sich von der gewaltsamen Herrschaft des Philippus befreien und in ihr angestammtes und rechtmäßiges Königreich zurückführen könnten.

von berat.e am 26.01.2018
Als der festgesetzte Tag gekommen war und Amynander mit tausend ätoischen Truppen an den Grenzen stand, wurden die makedonischen Besatzungen an vier Orten gleichzeitig vertrieben, wie geplant, und Briefe wurden in verschiedene andere Städte gesandt, um sie zu ermutigen, sich von Philipps unterdrückerischer Herrschaft zu befreien und das rechtmäßige Erbkönigreich wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
composito: compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimissae: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dominatione: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expulsa: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
impotenti: impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legitimum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
litteraeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
mille: mille: tausend, Tausende
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
patrium: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quattuor: quattuor: vier
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
restituerent: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
uindicarent: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen