Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 053

Cetera in suum quaeque tempus agenda differunt: in praesentia placet omni ope in romanos accendi regem impellique ad consilia belli, ad quae iam sua sponte animum inclinasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen856 am 01.01.2015
Andere Angelegenheiten verschieben sie auf später: Vorerst beschließen sie, den König mit allen Mitteln gegen Rom aufzuhetzen und ihn in Richtung Krieg zu drängen - etwas, wozu er ohnehin bereits von Natur aus neigte.

von charlie879 am 13.02.2016
Die übrigen Angelegenheiten verschieben sie auf ihre jeweilige Zeit: Gegenwärtig gefällt es ihnen, den König mit allen Mitteln gegen die Römer aufzuhetzen und ihn zu Kriegsberatungen zu treiben, zu denen er bereits von selbst seine Gesinnung geneigt hatte.

Analyse der Wortformen

accendi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
differunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impellique: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinasset: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
impellique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen