Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 053

Cetera in suum quaeque tempus agenda differunt: in praesentia placet omni ope in romanos accendi regem impellique ad consilia belli, ad quae iam sua sponte animum inclinasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
differunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impellique: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinasset: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
impellique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen