Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 527

Nouo autem an uetere exercitu opus sit, eius esse dicere, qui scire possit, qua fide celtiberi in pace mansuri sint, simul et qui illud exploratum habeat, quieturos milites, si diutius in prouincia retineantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diutius: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansuri: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieturos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
retineantur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 527

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen