Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 516

Quod fieri, praeterquam quod ita deberet, etiam prope necessarium esse: ita enim obstinatos esse milites, ut non ultra retineri posse in prouincia uiderentur, iniussuque abituri inde essent, si non dimitterentur, aut in perniciosam, si quis impense retineret, seditionem exarsuri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abituri: abire: weggehen, fortgehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimitterentur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exarsuri: exardere: EN: kindle
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impense: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impense: EN: without stint; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniussuque: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstinatos: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
perniciosam: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
iniussuque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen