Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 515

Analyse der Wortformen

decedenti: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
de: de: über, von ... herab, von
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
usi: uti: gebrauchen, benutzen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen