Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  471

Transtulit coronas aureas quinque et uiginti, nec praeterea quicquam auri argentique in eo triumpho latum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.s am 07.05.2018
Er brachte fünfundzwanzig goldene Kronen, und nichts anderes aus Gold oder Silber wurde in diesem Triumph getragen.

von nino833 am 06.09.2020
Er übertrug fünfundzwanzig goldene Kronen, und darüber hinaus wurde in diesem Triumph nichts von Gold und Silber getragen.

Analyse der Wortformen

argentique

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

que: und, auch, sogar

aureas

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

coronas

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quinque

quinque: fünf

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Transtulit coronas aureas quinque et uiginti, nec
• Tulit in triumpho coronas aureas centum uiginti
• In triumpho tulit cn· manlius coronas aureas