Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  470

Per eosdem dies, quibus aedes hae dedicatae sunt, l· aemilius paulus proconsul ex liguribus ingaunis triumphauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.851 am 09.01.2020
In derselben Zeit, als diese Tempel eingeweiht wurden, feierte Lucius Aemilius Paulus einen Triumph über die Ingauner Ligurer, während er als Prokonsul diente.

von mustafa.v am 25.12.2015
In eben jenen Tagen, in denen diese Tempel geweiht wurden, feierte Lucius Aemilius Paulus, Prokonsul von den Ligures Ingauni, seinen Triumph.

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

dedicatae

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

paulus

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proconsul

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

triumphauit

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

• Aemilius paulus proconsul ex liguribus ingaunis triumphauit.
• Per eosdem dies, quibus aedes hae dedicatae
• Ita addita uirtutis aedes adproperato opere; neque