Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 470

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
liguribus: bus: EN: ox, bull
eosdem: dare: geben
dedicatae: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
paulus: paulus: klein, gering, Paul
Per: per: durch, hindurch, aus
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
triumphauit: triumphare: EN: triumph over
l: L: 50, fünfzig