Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 471

Transtulit coronas aureas quinque et uiginti, nec praeterea quicquam auri argentique in eo triumpho latum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.s am 07.05.2018
Er brachte fünfundzwanzig goldene Kronen, und nichts anderes aus Gold oder Silber wurde in diesem Triumph getragen.

von nino833 am 06.09.2020
Er übertrug fünfundzwanzig goldene Kronen, und darüber hinaus wurde in diesem Triumph nichts von Gold und Silber getragen.

Analyse der Wortformen

argentique: argentum: Geld, Silber; que: und
aureas: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet; aurea: Zaum eines Pferdes
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
coronas: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quinque: quinque: fünf
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen