Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 492

Analyse der Wortformen

auratam: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
glabrio: glabrio: EN: hairless-person
duumuir: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patris: pater: Vater
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
statuamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuamque: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges