Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 440

Iam clamor suorum uincentium accidebat, iam ardentia hostium castra apparebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea862 am 08.12.2015
Schon erreichte sie der Siegesschrei ihrer eigenen Männer, schon erschien das brennende Lager der Feinde.

von julius.843 am 15.01.2020
Das Siegesgeschrei ihrer Truppen war nun zu hören, und das Lager des Feindes stand bereits in Flammen.

Analyse der Wortformen

accidebat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
apparebant: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
ardentia: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uincentium: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincentius: Vinzenz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen