Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

von alea862 am 08.12.2015
Schon erreichte sie der Siegesschrei ihrer eigenen Männer, schon erschien das brennende Lager der Feinde.

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
uincentium: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincentius: EN: Vincent
accidebat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ardentia: ardere: brennen; ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
apparebant: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen