Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  042

Agite, iuuenes mei, primum, qui maiores estis, capite ferrum aut haurite poculum, si segnior mors iuuat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle8825 am 01.03.2018
Kommt, meine Jugend, zuerst ihr Größeren, ergreift das Schwert oder trinkt den Becher, wenn ein langsamerer Tod euch gefällt.

von rebekka911 am 26.04.2020
Auf geht's, meine jungen Männer, ihr Älteren zuerst - greift zum Schwert oder trinkt aus dem Becher, wenn euch euch ein langsamerer Tod gefällt.

Analyse der Wortformen

agite

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agite: auf!, los!, wohlan!, also!, nun!

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capite

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

haurite

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

iuuat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

iuuenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

maiores

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mei

meus: mein, meine, meines, meinige

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

poculum

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

segnior

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Agite, iuuenes mei, primum, qui maiores estis,
• Proinde in hoc discrimen, si iuuat, accingere,
• Hoc agite, o iuuenes.