Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 042

Agite, iuuenes mei, primum, qui maiores estis, capite ferrum aut haurite poculum, si segnior mors iuuat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle8825 am 01.03.2018
Kommt, meine Jugend, zuerst ihr Größeren, ergreift das Schwert oder trinkt den Becher, wenn ein langsamerer Tod euch gefällt.

von rebekka911 am 26.04.2020
Auf geht's, meine jungen Männer, ihr Älteren zuerst - greift zum Schwert oder trinkt aus dem Becher, wenn euch euch ein langsamerer Tod gefällt.

Analyse der Wortformen

Agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
haurite: haurire: schöpfen, auskosten
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
si: si: wenn, ob, falls
segnior: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
mors: mors: Tod
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen