Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 401

In altera duo fasces candelis inuoluti septenos habuere libros, non integros modo sed recentissima specie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.z am 07.01.2023
In dem anderen [Bündel] hatten zwei Bündel, in Kerzen eingehüllt, je sieben Bücher, nicht nur vollständig, sondern von höchst aktueller Erscheinung.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
candelis: candela: Kerze, Wachskerze, Kerze
duo: duo: zwei, beide
fasces: fascis: Bündel, Bund
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inuoluti: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recentissima: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sed: sed: sondern, aber
septenos: septem: sieben
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen