Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  401

In altera duo fasces candelis inuoluti septenos habuere libros, non integros modo sed recentissima specie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie867 am 20.03.2022
Der andere Satz enthielt zwei Bündel, in Kerzen gewickelt, die jeweils sieben Bücher umfassten, die nicht nur unversehrt, sondern wie neu aussahen.

von jasmine.z am 07.01.2023
In dem anderen [Bündel] hatten zwei Bündel, in Kerzen eingehüllt, je sieben Bücher, nicht nur vollständig, sondern von höchst aktueller Erscheinung.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

candelis

candela: Kerze, Wachskerze

duo

duo: zwei

fasces

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

habuere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

integros

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

inuoluti

involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

recentissima

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

septenos

septem: sieben

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Ähnliche Textstellen

• In altera duo fasces candelis inuoluti septenos
• Litteris latinis graecisque utraque arca inscripta erat,
• Litteris latinis graecisque utraque arca inscripta erat,