Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.8993 am 20.10.2023
Bei Tagesanbruch kämpften sie immer noch vergeblich gegen den Gegenwind in Küstennähe, und die königlichen Wachen, die für den Hafen verantwortlich waren, schickten ein bewaffnetes Schiff aus, um ihr Schiff zu kapern, mit der strikten Anweisung, nicht ohne es zurückzukehren.

von johann967 am 11.09.2014
Überdies überkam sie das Licht, während sie vergeblich gegen den widrigen Wind nahe dem Land ankämpften, und die Männer des Königs, die der Bewachung des Hafens vorstanden, sandten ein bewaffnetes Boot aus, um jenes Schiff zurückzuholen, mit einem strengen Erlass, dass sie nicht ohne es zurückkehren sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
ea: eare: gehen, marschieren
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lembum: lembus: Kahn (Boot)
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
ne: nere: spinnen
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
portus: portus: Hafen
praeerant: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regii: regius: königlich
retrahendam: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
reuerterentur: revertere: umkehren, zurückkommen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tendentes: tendere: spannen, dehnen
terram: terra: Land, Erde
uentum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen