Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 348

His anxius curis cum aliquot menses egisset, tandem legati, iam ante praemeditati in macedonia, quae ab roma renuntiarent, uenerunt; qui super cetera scelera falsas etiam litteras, signo adulterino t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adulterino: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
anxius: anxius: ängstlich
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falsas: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litteras: littera: Buchstabe, Brief
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
menses: mensis: Monat
praemeditati: praemeditari: EN: consider in advance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
renuntiarent: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
roma: roma: Rom
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen