Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 327

Frumento inde sublato in maedicam regressus, urbem, quam petram appellant, oppugnare est adortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.i am 15.05.2015
Nachdem er das Getreide gesammelt hatte, kehrte er nach Maedica zurück und begann, die Stadt Petra anzugreifen.

von maya.a am 24.05.2024
Nachdem das Getreide von dort weggenommen worden war, kehrte er nach Maedica zurück, einer Stadt, die sie Petra nennen, und begann anzugreifen.

Analyse der Wortformen

adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Frumento: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maedicam: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
petram: petra: Stein, boulder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen