Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 323

In praesentia dat ei mandata, ut per omne obsequium insinuaret se in quam maxime familiarem usum, ut elicere omnia arcana specularique abditos eius sensus posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditos: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
dat: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider
elicere: eligere: auswählen, wählen
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuaret: insinuare: sich eindrängen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omne: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omne: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
specularique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
specularique: speculari: spähen, EN: watch, observe
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen