Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.901 am 31.12.2020
So verlässt Demetrius den Ort mit Wachposten, die feindseliger sind, als wenn er allein ginge.

von marlene.i am 04.09.2014
So verließ Demetrius den Ort mit Wachen, die ihm gefährlicher waren, als wenn er allein gegangen wäre.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
digreditur: digredi: EN: depart
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
infestioribus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
iret: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe