Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 322

Hunc quoque perseus, sicut plerosque patris amicorum, ex quo haud cuiquam dubium esse coeperat, ad quem regis animo ita inclinato hereditas regni pertineret, inter coniuratos in fratris perniciem habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
coniuratos: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratris: frater: Bruder
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
patris: pater: Vater
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regis: rex: König
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen