Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 322

Hunc quoque perseus, sicut plerosque patris amicorum, ex quo haud cuiquam dubium esse coeperat, ad quem regis animo ita inclinato hereditas regni pertineret, inter coniuratos in fratris perniciem habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.q am 27.09.2020
Auch Perseus war, wie die meisten Freunde des Vaters, von dem Zeitpunkt an, da es niemandem mehr zweifelhaft war, wem bei der so geneigten Gesinnung des Königs das Königreichserbe zufallen würde, unter den Verschwörern zur Vernichtung des Bruders.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
coniuratos: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratris: frater: Bruder
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
patris: pater: Vater
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
perseus: persa: die Parther, native of Persia
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regis: rex: König
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen