Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinendum: abstinere: abhalten, sich enthalten
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
an: an: etwa, ob, oder
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
haemi: emere: kaufen, nehmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
haemi: ha: EN: Ah!
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minorem: parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
permulceret: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
perseuerandum: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proponatur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
satis: serere: säen, zusammenfügen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen