Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 314

Philippus, simul ne otio miles deterior fieret, simul auertendae suspicionis causa quicquam a se agitari de romano bello, stobos paeoniae exercitu indicto in maedicam ducere pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
auertendae: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
stobos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
maedicam: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medicus: heilsam, heilend, Arzt
miles: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
paeoniae: paeonius: EN: healing
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
romano: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stobos: stare: stehen, stillstehen
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen