Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 313

Itaque circumspiciens dicta factaque sua, ne cuius suspiciones augeret, maxime ab omni mentione et contagione romanorum abstinebat, ut neque scribi sibi uellet, quia hoc praecipue criminum genere exasperari patris animum sentiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinebat: abstinere: abhalten, sich enthalten
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumspiciens: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
contagione: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
exasperari: exasperare: entzünden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patris: pater: Vater
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
romanorum: romanus: Römer, römisch
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sentiebat: sentire: fühlen, denken, empfinden
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen