Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  286

In area uulcani et concordiae sanguine pluuit; et pontifices hastas motas nuntiauere, et lanuuini simulacrum iunonis sospitae lacrimasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.975 am 28.09.2013
Es regnete Blut im Tempelbereich von Vulkan und Concordia; die Priester berichteten, dass Speere erschüttert worden seien, und die Bewohner von Lanuvium meldeten, dass die Statue der Juno der Beschützerin Tränen vergossen habe.

von leander821 am 15.11.2016
Im Bezirk des Vulcanus und der Concordia regnete es mit Blut; und die Pontifizes berichteten von bewegten Speeren, und die Lanuviner [berichteten], dass die Statue der Iuno Sospita geweint habe.

Analyse der Wortformen

area

area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iunonis

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

lacrimasse

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

motas

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen

nuntiauere

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

pluuit

pluere: regnen

pontifices

pontifex: Pontifex, Hohepriester

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

sospitae

sospita: Retterin, Beschützerin, sicher, geborgen, bewahrt

uulcani

vulcanus: Vulcanus, Vulkan, römischer Gott des Feuers und der Schmiedekunst

Ähnliche Textstellen

• In area uulcani et concordiae sanguine pluuit;
• Hac religione leuatis altera iniecta, quod sanguine
• Hac religione leuatis altera iniecta, quod sanguine