Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  239

Ignarus, quid arcessitus essem, te iratum et iubentem dicere causam, fratrem accusantem audiui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm857 am 10.06.2017
Ohne zu wissen, warum ich vorgeladen worden war, hörte ich dich wütend und die Sache darzulegen befehlend, den Bruder Anklage erhebend.

von amaya927 am 30.04.2024
Ohne zu wissen, warum ich gerufen worden war, fand ich dich wütend und eine Erklärung fordernd, während mein Bruder Anschuldigungen gegen mich erhob.

Analyse der Wortformen

accusantem

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

arcessitus

arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen

arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung

audiui

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

essem

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratrem

frater: Bruder

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

iratum

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

iubentem

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Ignarus, quid arcessitus essem, te iratum et
• P· sempronium ciuem uestrum non audistis arma
• Sempronium ciuem uestrum non audistis arma capere