Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (5)  ›  218

Cur dignior patris fortunae successor quibusdam uideris quam ego.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cur

cur: warum, wozu

dignior

dignus: angemessen, würdig, wert

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

patris

pater: Vater

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

uideris

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Omnia tibi ista concedam et remittam; provideo
• O crudelis adhuc et veneris muneribus potens,