Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  217

Quin tu omissa ista nocturna fabula ad id, quod doles, quod inuidia urit, reuerteris?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.e am 05.08.2020
Warum kehrst du nicht, nachdem jene nächtliche Erzählung verworfen wurde, zu dem zurück, was dich schmerzt, was Neid verzehrt?

von dana.909 am 15.01.2017
Warum wirfst du nicht diese nächtliche Geschichte beiseite und kehrst zu dem zurück, was dich wirklich belastet, was dich vor Eifersucht brennen lässt?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

doles

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

fabula

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ista

iste: dieser (da)

nocturna

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

omissa

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

Quin

quin: dass, warum nicht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reuerteris

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

tu

tu: du

urit

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Quin tu omissa ista nocturna fabula ad
• Proxima circaeae raduntur litora terrae, diues inaccessos
• Nec vaccam vaccae, nec equas amor urit